Black Friday: giảm 50% từ 27 tháng 11Black Friday: giảm 50% ngay bây giờ

00:00:00 Nhận ưu đãi
Sketchar
Chiếc bàn gỗ sáng màu với một tờ giấy trắng và cây bút chì

Bài đọc dài của Sketchar · 10 phút · chạm vào mọi thứ

Lịch sử thực tế tăng cường

Từ chiếc lăng kính đặt trên tờ giấy năm 1806 đến chiếc điện thoại trong tay bạn. Hãy cuộn, bật tắt các lớp và vẽ lên đó.

Bắt đầu với câu trả lời ngắn

Di chuyển điện thoại trên tờ giấy: đây là cách Sketchar hiển thị bản phác

Câu trả lời ngắn

Thực tế tăng cường là gì?

Trước hết là định nghĩa, sau đó là hai thế kỷ lịch sử mà bạn có thể chạm vào.

Thực tế tăng cường (AR) là công nghệ bổ sung hình ảnh do máy tính tạo ra vào khung cảnh thực mà bạn nhìn thấy, theo thời gian thực và cố định đúng vị trí, nên lớp ảo trông như một phần của khung cảnh.

Ba dấu hiệu của AR

Phép thử ba điều kiện này xuất phát từ bài tổng quan năm 1997 của Ronald Azuma và đến nay vẫn là định nghĩa chuẩn. Thực tế ảo thay thế thế giới; thực tế tăng cường giữ nguyên thế giới và bổ sung thêm. Là một công nghệ vận hành được, AR ra đời năm 1968, khi màn hình gắn trên đầu của Ivan Sutherland lần đầu vẽ đồ họa máy tính lên một căn phòng thật. Cái tên thì ra đời muộn hơn: Tom Caudell đặt ra thuật ngữ “thực tế tăng cường” (augmented reality) tại Boeing năm 1990.

  1. Thực và ảo cùng lúcBạn vẫn nhìn thấy thế giới thực. Lớp ảo được thêm lên trên nó.
  2. Tương tác theo thời gian thựcHình ảnh phản ứng khi bạn di chuyển, không có độ trễ đáng kể.
  3. Định vị trong không gian 3DVật thể ảo luôn gắn chặt với những vị trí, bề mặt và đồ vật có thật.
Bàn làm việc của họa sĩ nhìn từ chỗ ngồi: tĩnh vật ở phía xa, lăng kính khung đồng của camera lucida treo thấp trên một tờ giấy trắng Trước mặt họa sĩ Trong lăng kính: khung cảnh trên tờ giấy Trên giấy: chỉ có nét vẽ của bạn

1806London

Lớp phủ đầu tiên được làm bằng thủy tinh

Từ rất lâu trước khi có máy tính, các họa sĩ đã muốn điều mà AR mang lại hôm nay: một hình ảnh đặt chồng lên thế giới thực.

Nhìn vào lăng kính: tĩnh vật nằm ngay trên tờ giấy, và bàn tay trong đó lặp lại động tác của bạn. Hãy vẽ theo. Trên tờ giấy thật chỉ có những gì bạn vẽ. Hình minh họa được tạo riêng cho trang này.

Năm 1806, nhà khoa học người Anh William Hyde Wollaston được cấp bằng sáng chế cho camera lucida: một lăng kính bốn mặt nhỏ gắn trên một thanh đỡ. Nhìn xuống qua cạnh của nó, bạn thấy cùng lúc hai thứ: khung cảnh trước mặt và tờ giấy dưới tay. Việc còn lại chỉ là vẽ theo.

Không có gì được chiếu ra cả. Hình ảnh chỉ tồn tại trong mắt người họa sĩ, vì vậy dụng cụ này không cần phòng tối và vừa trong túi áo. Nhà thiên văn học John Herschel đã dùng nó để phác họa phong cảnh. Henry Fox Talbot thì không hài lòng với những bức vẽ bằng camera lucida của mình đến mức quyết tâm tìm cách để thiên nhiên tự vẽ chính nó, và cuối cùng đã phát minh ra nhiếp ảnh.

Sân khấu kịch thời Victoria với một bóng người phản chiếu nhợt nhạt đứng giữa đồ đạc

1862London

Bóng ma bước đi trên sân khấu thật

Một tấm kính, một diễn viên ẩn mình và một ngọn đèn: khung cảnh tăng cường đầu tiên được trình diễn cho khán giả mua vé.

Đèn 70%
Vặn đèn lên xuống: bóng ma chỉ là hình phản chiếu của một diễn viên được chiếu sáng. Hình minh họa được tạo riêng cho trang này.

Ngày 24 tháng 12 năm 1862, Viện Bách khoa Hoàng gia ở London dàn dựng một cảnh trong truyện “The Haunted Man” của Charles Dickens. Một bóng người nhợt nhạt hiện ra giữa các diễn viên, đi xuyên qua đồ đạc rồi tan biến. Hiệu ứng này được biết đến với tên gọi bóng ma Pepper.

Kỹ sư Henry Dircks nghĩ ra ý tưởng; giảng viên John Henry Pepper đưa nó lên sân khấu và được gắn tên. Một tấm kính lớn đặt nghiêng giữa diễn viên và khán giả. Một người biểu diễn ẩn bên dưới sân khấu được chiếu bằng ngọn đèn mạnh, và tấm kính phản chiếu hình người đó vào khung cảnh. Vặn nhỏ đèn, bóng ma biến mất.

1900Dublin

Dấu ngắm lơ lửng trên mục tiêu

Lớp phủ tiếp theo đến từ quang học ngắm bắn: một dấu ngắm phát sáng vẫn nằm trên mục tiêu khi bạn di chuyển đầu.

Khung cảnh từ buồng lái máy bay chiến đấu: bầu trời xanh, mây bên dưới và một chiếc máy bay phía trước, nhìn qua kính ngắm
Dấu ngắm nằm yên trên mục tiêu
Di chuyển con trỏ hoặc kéo để đổi vị trí đầu. Dấu vẽ trên kính trượt khỏi máy bay; dấu phản xạ thì nằm yên trên đó. Hình minh họa được tạo riêng cho trang này.

Năm 1900, nhà chế tạo kính thiên văn ở Dublin Howard Grubb được cấp bằng sáng chế cho kính ngắm phản xạ. Một dấu ngắm phát sáng được phản chiếu trên tấm kính đặt nghiêng và hội tụ ở vô cực, nên nó như treo lơ lửng ở phía xa, ngay trên thứ bạn đang nhắm tới.

Đến Chiến tranh thế giới thứ hai, kính ngắm phản xạ đã là trang bị tiêu chuẩn trên máy bay chiến đấu. Sau đó các kỹ sư thêm tốc độ, độ cao và đường chân trời lên cùng tấm kính, và kính ngắm trở thành màn hình hiển thị trên kính (HUD). Chiếc Blackburn Buccaneer của Anh, bay lần đầu năm 1958, là một trong những máy bay đầu tiên được trang bị HUD. Đó là thông tin vẽ lên thế giới thực, nhiều thập kỷ trước khi có ai gọi nó là AR.

Phòng thí nghiệm máy tính thập niên 1960 với một cánh tay cơ khí treo từ trần nhà

1968Cambridge, Massachusetts

Chiếc kính đầu tiên vẽ khối lập phương trong phòng

Đây là thời điểm mà phần lớn các nhà sử học nhắc đến khi nói thực tế tăng cường được phát minh.

Di chuyển con trỏ hoặc kéo: khối lập phương vẫn cố định trong phòng khi góc nhìn của bạn xoay. Khung dây được vẽ trực tiếp, như năm 1968. Hình nền minh họa được tạo riêng cho trang này.

Năm 1968, Ivan Sutherland và học trò Bob Sproull trình diễn một màn hình gắn trên đầu tại Harvard. Hai ống tia âm cực nhỏ đặt cạnh thái dương người đeo, và những tấm gương bán mạ bạc phủ hình ảnh của chúng lên phòng thí nghiệm thật: một khối lập phương khung dây lơ lửng trong không trung.

Chìa khóa là việc theo dõi chuyển động. Một cánh tay cơ khí treo từ trần nhà đo hướng quay của đầu và vẽ lại khối lập phương cho khớp, nên nó đứng yên khi người đeo nhìn quanh. Cánh tay treo trên đầu người dùng ấy mang biệt danh thanh gươm Damocles. Ba năm trước đó, Sutherland đã mô tả mục tiêu này trong bài luận “The Ultimate Display”.

1990Seattle

Ý tưởng có tên gọi

Suốt hai mươi năm, công nghệ này không có một tên gọi chung. Một nhà máy máy bay đã đặt tên cho nó.

Tấm ván ép lắp ráp trên bàn trong xưởng
Nhấn nút: chiếc kính cho thấy sợi dây tiếp theo đi đâu. Sơ đồ trên nền hình minh họa được tạo riêng cho trang này.

Năm 1990, nhà nghiên cứu Tom Caudell của Boeing, cùng với David Mizell, tìm cách tốt hơn để lắp các bó dây điện cho máy bay 777. Công nhân phải trải từng sợi dây trên những tấm bảng lớn theo sơ đồ giấy. Caudell đề xuất một chiếc kính nhìn xuyên vẽ đường đi của sợi dây tiếp theo ngay trên tấm bảng, và ông gọi cách tiếp cận này là thực tế tăng cường. Thuật ngữ lần đầu xuất hiện trên ấn phẩm trong bài báo năm 1992 của họ.

Thập kỷ tiếp theo biến cái tên thành một lĩnh vực. Năm 1992, Louis Rosenberg chế tạo Virtual Fixtures, một hệ thống AR tương tác thời kỳ đầu, tại một phòng thí nghiệm của Không quân Mỹ. Năm 1993, một nhóm của Đại học Columbia giới thiệu KARMA, chiếc kính hướng dẫn người đeo bảo trì máy in laser. Năm 1997, Ronald Azuma công bố định nghĩa ba điều kiện được trích ở đầu trang này.

Sân bóng bầu dục Mỹ nhìn từ camera truyền hình, các cầu thủ đang xếp hàng

1998Baltimore

Vạch vàng không có trên sân

Hàng triệu người lần đầu thấy thực tế tăng cường mà không biết nó có tên gọi.

Vạch di chuyển khi bạn cuộn; kéo thanh trượt để tự đặt nó. Cầu thủ vẫn ở phía trước vạch vì chỉ màu cỏ được tô lại. Hình minh họa được tạo riêng cho trang này.

Ngày 27 tháng 9 năm 1998, ESPN phát sóng trận đấu giữa Cincinnati Bengals và Baltimore Ravens với một điều mới: vạch vàng first-down vẽ ngang sân. Vạch đó không có thật. Hệ thống 1st & Ten của Sportvision đã vẽ nó vào hình ảnh trực tiếp.

Bí quyết là cầu thủ chạy trên vạch chứ không phải dưới vạch. Hệ thống giữ hai bảng màu: các sắc xanh của mặt cỏ, được tô lại thành vàng, và màu đồng phục cùng màu da, không bao giờ bị tô. Lúc ra mắt, hệ thống cần cả một xe tải thiết bị cùng đội bốn người và tốn từ 25.000 đến 30.000 USD mỗi trận.

1999Seattle

Một hình vuông in sẵn trở thành điểm neo

Để đặt một vật thể ảo, máy tính phải biết chính xác camera đang ở đâu. Một hình vuông đen đã giải quyết điều đó.

Chiếc bàn gỗ cạnh cửa sổ, nhìn chéo
Kéo tấm thẻ trên mặt bàn, xoay nó bằng thanh trượt, rồi che nó lại. Hình minh họa được tạo riêng cho trang này.

Năm 1999, Hirokazu Kato, làm việc cùng Mark Billinghurst tại HIT Lab của Đại học Washington, giới thiệu ARToolKit. Phần mềm giúp một camera bình thường tìm ra marker hình vuông đen được in sẵn và tính vị trí của chính nó so với marker, nhiều lần mỗi giây.

Khi phần mềm biết marker ở đâu, nó có thể vẽ một vật thể 3D đứng trên đó. Di chuyển hay xoay tấm thẻ, vật thể đi theo. Che marker lại, vật thể biến mất. ARToolKit sau này được phát hành mã nguồn mở và trở thành điểm khởi đầu cho cả một thế hệ dự án AR, trong đó có ARQuake, phiên bản ngoài trời của trò chơi Quake được làm năm 2000.

Một con phố ở châu Âu vào ban ngày

2008Salzburg · Amsterdam

AR vào trong túi áo

Một chiếc điện thoại có camera, GPS và la bàn cuối cùng đã làm được điều mà những chiếc kính từng làm: hiển thị thông tin đúng nơi của nó.

Di chuyển điện thoại dọc con phố: các nhãn chỉ tồn tại bên trong màn hình. Hình minh họa được tạo riêng cho trang này.

Tháng 10 năm 2008, công ty Mobilizy của Áo phát hành Wikitude cho T-Mobile G1, chiếc điện thoại Android đầu tiên. Hướng camera về một con phố là nhãn của các địa điểm gần đó hiện lên trên hình ảnh. Tháng 6 năm 2009, Layar từ Amsterdam tiếp bước với một “trình duyệt AR” dựa trên cùng ý tưởng.

Những năm sau đó đầy ắp thử nghiệm. Tạp chí Esquire in một số báo AR vào tháng 12 năm 2009. Google công bố Project Glass vào tháng 4 năm 2012 và bán phiên bản Explorer Edition với giá 1.500 USD từ năm 2013 cho đến khi chương trình đóng cửa vào tháng 1 năm 2015. Năm 2013, IKEA cho phép mọi người đặt đồ nội thất từ catalogue vào chính căn phòng của mình.

2016Redmond

Chiếc kính ghim hologram vào căn phòng

Chiếc kính độc lập đầu tiên tự lập bản đồ căn phòng và giữ các vật thể ảo đúng nơi bạn để chúng.

Phòng khách sáng sủa với ghế sofa và ô cửa sổ lớn
Hologram
Bật tắt các hologram trong menu và kéo chúng quanh căn phòng: mỗi hologram nằm yên ở nơi bạn để. Hình minh họa được tạo riêng cho trang này.

Microsoft giới thiệu HoloLens ngày 21 tháng 1 năm 2015 và bắt đầu giao phiên bản Development Edition ngày 30 tháng 3 năm 2016 với giá 3.000 USD. Kính không cần điện thoại, máy tính hay marker. Camera và cảm biến độ sâu quét căn phòng, dựng bản đồ của nó và ghim hologram vào những vị trí thật: để một cửa sổ trên tường, đi ra chỗ khác, quay lại, nó vẫn ở đó. Microsoft gọi đây là chiếc máy tính holographic hoàn toàn không dây đầu tiên.

Tháng 7 năm 2017, Sketchar có mặt trên HoloLens. Bản phác treo trên tường hoặc trên tờ giấy trước mặt bạn, và cả hai tay đều rảnh để vẽ. Các loại kính từ đó đi theo cùng con đường: Apple Vision Pro lên kệ ngày 2 tháng 2 năm 2024 với giá 3.499 USD, và tháng 9 năm 2025 Meta bắt đầu bán kính Ray-Ban Display với giá 799 USD. Hướng đi vẫn là hướng Sutherland đặt ra năm 1968: đồ họa sống trong thế giới, chứ không nằm trên một hình chữ nhật.

Sketchar trên HoloLens: câu chuyện trên blog của chúng tôi

2016Toàn thế giới

AR trở thành thứ ai cũng đã thử

Hai ứng dụng đã biến một công nghệ phòng thí nghiệm thành thói quen hằng ngày.

130triệu

lượt tải Pokémon GO trong tháng đầu tiên, tháng 7 năm 2016

500triệu

lượt tải tính đến tháng 9 năm 2016, hai tháng sau khi ra mắt

1tỷ

lượt tải tính đến tháng 7 năm 2019

Ngày 15 tháng 9 năm 2015, Snapchat ra mắt Lenses: bộ lọc khuôn mặt theo dõi các đường nét và vẽ lại chúng theo thời gian thực. Đeo một chiếc mặt nạ ảo trở thành việc người ta làm hằng ngày.

Ngày 6 tháng 7 năm 2016, Niantic phát hành Pokémon GO. Người chơi đi bộ trên những con phố thật để tìm sinh vật hiện trên bản đồ và qua camera. Trò chơi được tải 130 triệu lần trong tháng đầu tiên, thu về 206,5 triệu USD trong tháng đó và biến “thực tế tăng cường” thành cụm từ quen thuộc trong mọi nhà.

Chiếc bàn gỗ với một tờ giấy trên đó

2016–2017Vilnius

Chính tờ giấy trở thành điểm neo

Trước khi có ARKit, Sketchar đã dạy camera bám chặt vào một tờ giấy trắng.

Kéo tờ giấy và xoay nó, rồi chuyển giữa hai cách theo dõi. Hình minh họa được tạo riêng cho trang này.

Tờ giấy trắng trơn là thứ khó bám nhất đối với camera. Nó không có kết cấu, và bàn tay vẽ trên đó che gần hết bề mặt. Đội ngũ Sketchar bắt tay giải bài toán này năm 2016, một năm trước khi ARKit được công bố, và trong giai đoạn 2016–2017 đã xây dựng công nghệ theo dõi không marker. Không cần marker in sẵn, chỉ một tờ giấy trắng: camera tự tính phối cảnh của tờ giấy và cách nó xoay so với điện thoại.

Ý tưởng này khác với điều ARKit mang lại về sau. ARKit cố định hình ảnh trong căn phòng; Sketchar gắn bản phác ảo vào chính tờ giấy. Nhấc tờ giấy lên, xoay nó, đồng thời di chuyển điện thoại: các nét vẫn ở đúng chỗ, kể cả khi tay bạn che gần hết tờ giấy. Công nghệ đến tay người dùng qua hai bước: phiên bản công khai đầu tiên, tháng 4 năm 2017, vẫn cần vài vòng tròn vẽ tay làm điểm tựa, còn Sketchar 5.0 vào tháng 5 năm 2019 chỉ cần tờ giấy. Phương pháp này được bảo hộ bởi bằng sáng chế Hoa Kỳ 11,030,754 B2. Cuối năm 2018, Huawei công bố quan hệ đối tác chiến lược với Sketchar.

Công nghệ theo dõi của Sketchar hoạt động thế nào

2017Cupertino · Mountain View

Điện thoại học cách nhìn thấy bề mặt

Không còn cần marker nữa. Chính chiếc điện thoại bắt đầu hiểu căn phòng.

Vẫn chiếc bàn gỗ ấy, sẵn sàng để quét
Di chuyển trên mặt bàn để quét. Khi tìm thấy bề mặt, chạm để đặt vật thể lên đó. Hình minh họa được tạo riêng cho trang này.

Apple công bố ARKit ngày 5 tháng 6 năm 2017 và phát hành cùng iOS 11 ngày 19 tháng 9. Google giới thiệu bản xem trước ARCore ngày 29 tháng 8 năm 2017 và phát hành phiên bản 1.0 vào tháng 2 năm 2018 cho khoảng 100 triệu điện thoại Android.

Cả hai làm cùng một việc. Điện thoại quan sát cách các điểm đặc trưng trong hình dịch chuyển khi bạn di chuyển, kết hợp với cảm biến chuyển động và tính ra vị trí của mình. Sau đó nó tìm các bề mặt phẳng, như sàn nhà hay mặt bàn, và có thể đặt vật thể ảo lên đó với kích thước phù hợp. Đây là công nghệ đứng sau phần lớn ứng dụng AR ngày nay, kể cả vẽ trên giấy.

Bàn làm việc nhìn từ trên xuống với một tờ giấy trắng Bàn tay cầm bút chì
Điện thoại trên giá đỡ phía trên tờ giấy
Trên màn hình điện thoại: các nét hướng dẫn màu xanh của một bức vẽ chú mèo đơn giản

2012San Francisco

Vẽ AR: lớp phủ trở về với giấy

Mẫu vẽ chỉ tồn tại trên màn hình điện thoại. Hãy nhìn điện thoại và dẫn bàn tay trên tờ giấy, hoặc vẽ ngay trên điện thoại. Hình minh họa được tạo riêng cho trang này.

Sketchar

Câu chuyện bắt đầu với những họa sĩ vẽ theo qua lăng kính. Nó trở lại đúng tờ giấy ấy, giờ đây qua chiếc điện thoại.

Vẽ AR hoạt động như một chiếc camera lucida có máy tính bên trong. Bạn chọn một bức tranh, hướng điện thoại vào tờ giấy, và các nét vẽ hiện lên trên tờ giấy trong màn hình. Sketchar theo dõi chính tờ giấy, nên các nét vẫn giữ nguyên vị trí khi bạn di chuyển tay, điện thoại hay tờ giấy. Bạn vẽ theo bằng bút chì thật và có được một bức vẽ thật.

Hãy thử ở trên: nhìn điện thoại, dẫn bàn tay, rồi tắt mẫu và ngắm những gì là của bạn.

Đội ngũ Sketchar mặc áo phông xanh tại triển lãm AWE ở Đông Hoản, 2017

Nhà sáng lập Sketchar nghĩ ra vẽ AR năm 2012 và ra mắt ứng dụng vẽ AR đầu tiên năm 2016

Tháng 6 năm 2012, Andrey Drobitko, người sau này sáng lập Sketchar, đang dạo quanh San Francisco cùng một người bạn thì nảy ra ý tưởng: đi theo những nét vẽ ảo trên một bề mặt thật, nhìn chúng qua camera điện thoại. Nguyên mẫu đầu tiên được thử nghiệm ngày 22 tháng 6 năm 2012.

Điện thoại thời đó chưa đủ sức chạy AR tốt, nên việc phát triển ứng dụng bắt đầu vào tháng 8 năm 2016. Ngày 30 tháng 12 năm 2016, Sketchar, ứng dụng vẽ AR đầu tiên, ra mắt trên Product Hunt, và hơn 5.000 người đã đăng ký truy cập sớm. Phiên bản iOS đầu tiên được phát hành ngày 17 tháng 4 năm 2017.

Đọc câu chuyện trên blog Sketchar

Đọc tiếp

Câu hỏi về thực tế tăng cường

Thực tế tăng cường bổ sung hình ảnh do máy tính tạo ra vào khung cảnh thực mà bạn nhìn thấy, theo thời gian thực và cố định đúng vị trí. Bạn vẫn thấy căn phòng, con phố hay tờ giấy trước mặt, với một lớp ảo ở trên.

Ivan Sutherland là người thường được ghi nhận nhất. Năm 1968, ông chế tạo màn hình gắn trên đầu đầu tiên phủ đồ họa máy tính lên một căn phòng thật. Thuật ngữ “thực tế tăng cường” ra đời sau đó: Tom Caudell đặt ra nó tại Boeing năm 1990.

Là một công nghệ vận hành được, vào năm 1968. Tên gọi có từ năm 1990 và định nghĩa chuẩn từ năm 1997. Những tiền thân quang học như camera lucida (1806) và bóng ma Pepper (1862) thì lâu đời hơn nhiều.

Màn hình gắn trên đầu năm 1968 của Ivan Sutherland, có biệt danh thanh gươm Damocles theo cánh tay theo dõi treo trên đầu người dùng.

Thực tế ảo thay thế những gì bạn thấy bằng một thế giới do máy tính tạo ra. Thực tế tăng cường giữ thế giới thực trong tầm nhìn và bổ sung thêm vào đó.

Điện thoại tính vị trí của chính nó từ hình ảnh camera và cảm biến chuyển động, tìm các bề mặt phẳng và vẽ vật thể ảo sao cho chúng cố định trên các bề mặt đó khi bạn di chuyển.

Vẽ AR hiển thị các nét của một bức tranh lên tờ giấy của bạn qua camera điện thoại, để bạn vẽ theo bằng bút chì thật. Đây là phiên bản hiện đại của camera lucida.

Ý tưởng đằng sau Sketchar đến với nhà sáng lập Andrey Drobitko tại San Francisco vào tháng 6 năm 2012, và nguyên mẫu đầu tiên được thử nghiệm ngày 22 tháng 6 năm 2012.

Sketchar. Ứng dụng ra mắt trên Product Hunt ngày 30 tháng 12 năm 2016, và phiên bản iOS đầu tiên được phát hành ngày 17 tháng 4 năm 2017.

Đó là kiểu theo dõi không cần marker in hay vẽ sẵn: camera nhận ra chính tờ giấy trắng và giữ bức vẽ ảo dính chặt vào nó, kể cả khi cả tờ giấy lẫn điện thoại cùng di chuyển. Đội ngũ Sketchar xây dựng công nghệ này trong giai đoạn 2016–2017, trước khi ARKit được công bố, đưa nó đến mọi người dùng ở phiên bản 5.0 vào tháng 5 năm 2019, và nắm giữ bằng sáng chế Hoa Kỳ 11,030,754 B2 cho phương pháp này.

Chia sẻ bài viết này

Black Friday: giảm 50% từ 27 tháng 11Black Friday: giảm 50% ngay bây giờ

00:00:00 Nhận ưu đãi